Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 17
Bố biết Lee Min Hyung phải không ạ.
Người trông giống hệt Jun Sang ấy ạ.
Bây giờ.
Cậu ấy lại quay trở lại là Jun Sang.
Vậy là...
Jun Sang vẫn còn sống à?
À, chắc bố cũng biết
bà Kang Mi Hee là mẹ của Jun Sang phải không ạ?
Bà giấu tôi
vì nó là con trai tôi phải không?
Thằng bé,
là con trai tôi phải không?
Cậu tò mò
về bố của mình sao?
Có lẽ bố cháu đã qua đời rồi.
Cậu nói
bố cậu đã qua đời rồi sao?
Chị có biết vì sao tôi tới đây không?
Jun Sang... Nó là con trai tôi.
Hãy đồng ý lấy anh nhé.
Con hỏi về bố của con à?
Bố của con là ai ạ?
Con không có bố.
Ông ấy chết rồi.
Em lại đến trễ nữa rồi.
Anh Kim và chị Jung Ah đâu ạ?
Họ đi trước rồi.
Mắt anh bị thâm quầng lên này.
Anh không ngủ được à?
Không, anh ngủ ngon mà.
Thật à.
Nghĩ đến em nên anh ngủ rất ngon đấy chứ.
Chúng ta đi nào.
Vâng.
Hôm nay gió to thật đấy.
Họ vẫn chưa đến nơi phải không?
Chưa.
Hay có khi họ lại đánh lẻ nhỉ.
Anh biết họ mà phải không.
Họ không phải là những người vô trách nhiệm
đến thế đâu.
Họ không nghĩ đến những chuyện như vậy đâu.
Vậy à...
Chắc là họ sẽ đến rồi, nhưng mà...
Tôi không chắc là liệu họ...
Có dành thời gian cho những công việc riêng tư, hay là...
Anh làm sao thế hả? Thôi đi!
Làm tôi thất vọng quá đấy.
Ơ hay, thật là.
Xem ai đang nói kìa.
Nơi này đẹp thật đấy.
Em thích không?
Yoo Jin, em có còn nhớ không?
Chúng ta đã từng đôi co rất nhiều với nhau ở đây.
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta quay lại đây như thế này.
Em nhớ nơi này nhiều lắm.
Những bông tuyết, những ngọn gió mùa đông.
Lee Min Hyung và Kang Jun Sang.
Giờ nơi đây vẫn còn là mùa đông.
Em không muốn mùa đông qua đi sao?
Không, em không muốn...
Mười năm trước
khi anh ra đi.
Mùa xuân đến ngay sau khi anh mất.
Và em nghĩ rằng mọi chuyện rồi sẽ qua đi.
Nếu như mùa đông kết thúc...
Không đâu. Sẽ chẳng có thứ nào ra đi cả.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Còn nữa.
Chúng ta... sẽ không bao giờ rời xa nhau nữa đâu.
Tôi xin lỗi.
Đáng ra tôi không được phép đến gặp ông thế này.
Nhưng rồi tôi lại gọi ông tới để nói chuyện...
Không không, chị đừng nói như vậy.
Những gì xảy ra giữa bọn trẻ
là chuyện riêng của chúng nó.
Yoo Jin.
Dù sao cũng giống như con gái của tôi vậy.
Chị đừng lo.
Nhưng sao đột nhiên chị lại muốn gặp tôi?
Chị cứ nói đi.
Kang Mi Hee
bà ấy đã đến gặp tôi.
Sao... Sao bà ấy lại đến gặp chị?
Tôi nghĩ là Sang Hyuk vẫn chưa nói với ông.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ như con bé Yoo Jin nhà tôi
đang yêu rất say đắm
con trai bà Kang Mi-hee.
Ý chị là... Jun Sang à?
Ông Kim.
Vậy...
Jun Sang và Yoo Jin đang yêu nhau sao?
Chúng nó yêu nhau sao?
Tôi xin lỗi.
Vậy... Mi Hee đã nói gì?
Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói tôi phải ngăn chúng lại.
Phải ngăn cản...
Không để cho chúng nó được kết hôn.
Tôi đồng ý.
Jun Sang và Yoo Jin mà lấy nhau
thì quả là chuyện tày trời.
Vậy khi nào thì bà Kang Mi Hee quay trở lại thế ạ?
Không, tôi muốn gặp trực tiếp bà ấy.
Khi nào thì bà ấy trở lại ạ?
Vâng, cám ơn.
Cháu nghe nói bố cháu đã qua đời.
Phải ngăn chúng nó
kết hôn.
Em cầu nguyện điều gì vậy?
Rằng em có thể cùng với anh
ở bên nhau đến trọn đời.
Thế còn anh?
Anh cũng vậy.
Lạnh quá.
Chúng ta đi nào.
Chúng ta sẽ dở bỏ hết chỗ này... dở hết ra.
Và cả chỗ này nữa...
Chỗ này nữa. Phải dỡ hết toàn bộ.
Jun Sang, khi nào thì trời tắt nắng nhỉ?
Xin mời cô dâu bước vào.
Sao anh lại dừng nhạc vậy?
Còn một chút nữa là kết thúc rồi mà.
Hôm nay chúng ta về Choonchun nhé?
Chúng ta về đó gặp mẹ em.
Hãy xin mẹ
chúc phúc cho chúng ta, nhé?
Được rồi.
Để tôi lo vụ này.
Cậu lại định đi đâu à?
Vâng, may quá anh đến đây rồi.
Anh giải quyết nốt chỗ này hộ em nhé.
Hôm nay em phải về Choonchun.
Về Choonchun à? Làm gì?
Để gặp mẹ của Yoo Jin.
Vậy là hai người quyết định thành hôn rồi à?
Lúc chúng em về.
Anh giúp chúng em một chuyện này được không?
Anh hứa với em nhé?
Đây, chúng ta phải giải quyết nơi này.
Vậy tôi giao lại cho hai người nhé...
Vâng.
Công việc phải được hoàn thành trong ngày hôm nay đấy.
Ánh sáng bên kia.
Và đường dây điện bên kia nữa.
Các cậu hoàn thành trong ngày giúp tôi có được không?
Anh thấy lo quá.
Không sao đâu mà.
Chắc chắn mẹ sẽ thích anh.
Vì anh là người mà em yêu thương.
Mẹ...
Con muốn được kết hôn với Yoo Jin,
xin mẹ hãy cho phép chúng con.
Thưa mẹ, xin mẹ hãy cho phép chúng con được lấy nhau.
Con tin rằng
mình có thể đem lại hạnh phúc cho Yoo Jin.
Xin mẹ hãy chúc phúc cho chúng con.
Mọi chuyện có vẻ hơi đường đột...
Tôi thực sự không quen lắm với những việc như thế này...
Mẹ.
Xin anh hãy về đi.
Con biết rằng mẹ không bằng lòng
với những gì con làm trước đây.
Con đã làm tổn thương Yoo Jin quá nhiều.
Mẹ giận con là đúng.
Nhưng con sẽ cố gắng.
Con sẽ cố gắng hơn nữa... Thế nên...
Không phải vì chuyện đó đâu.
Không phải.
Chuyện không đơn giản như vậy đâu.
Tôi sẽ nói với Yoo Jin mọi chuyện.
Nên xin anh hãy về cho.
Mẹ!
- Jun Sang. - Yoo Jin.
- Anh không sao chứ? - Em không sao chứ?
Anh không sao đâu... không sao đâu.
Sao anh lại nói dối?
Tim anh đang đập rất nhanh
Anh đang rất lo lắng mà...
Đừng lo.
Em không biết vì sao mẹ lại như vậy.
Nhưng em sẽ thuyết phục mẹ.
Rồi mẹ sẽ đồng ý ngay thôi.
Dù cho đó là vì Sang Hyuk.
Nên anh đừng lo lắng, nhé?
Vậy sao em lại nói dối?
Tim em đang đập rất mạnh.
Rõ ràng em cũng đang lo lắng mà.
Em không hiểu tại sao mẹ lại như vậy,
nên em mới thấy lo.
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ, con không thể sống thiếu anh ấy được.
Mẹ, con cần Jun Sang.
Con thực sự không thể sống thiếu anh ấy được, mẹ.
Tại sao cứ phải là cậu ta?
Con còn muốn phải chịu đựng đến thế nào nữa?
Mẹ, xin mẹ hãy đồng ý cho chúng con lấy nhau.
Con không sợ
mình sẽ phải đau đớn và chịu đựng.
Nếu con được ở bên anh ấy.
Nếu là ở bên anh ấy...
Con có thể đi bất cứ nơi đâu.
Nếu mẹ nói không thì sao?
Mẹ.
Dù mẹ có chúc phúc cho các con đi chăng nữa...
thì Kang Mi Hee,
bà ấy sẽ không bao giờ chấp nhận cuộc hôn nhân của các con đâu.
Nên mẹ nhất định không đồng ý.
Hai đứa không thể kết hôn được.
Mẹ nói vậy là sao ạ?
- Lấy cho tôi bóng đèn kia được không? - Đâu? Cái này ấy hả?
Rồi, để tôi...
Em về đây trước anh ạ.
Thế còn Yoo Jin đâu?
Mai cô ấy mới về ạ.
Mọi việc thế nào rồi ạ? Đến ngày mai có xong không ạ?
Tôi không chắc đâu.
Nếu không xong, tôi sẽ cho cậu mượn cái chai đựng đom đóm.
Này, nếu như hai người kết hôn
thì cậu nợ tôi không chỉ một căn nhà thôi đâu đấy. Biết chưa?
Tất nhiên rồi.
Còn cả tôi nữa đấy.
À mà...
Tôi đã mua được cái váy mà cậu chọn rồi đây.
Tôi đã phải lật tung cả Seoul để có nó đấy.
Cám ơn mọi người. Em sẽ không quên những chuyện này đâu...
À, nhân tiện.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mẹ Yoo Jin đồng ý rồi chứ hả?
Mọi thứ đều tốt đẹp ạ.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ
mình lại phải nói về chuyện này một lần nữa...
Bố của con...
Bố của Sang Hyuk
và bà Kang Mi Hee.
Cả ba người họ.
Đều là bạn thân từ thuở nhỏ.
Họ lớn lên bên nhau,
và bố con với bà Mi Hee
đã có hôn ước từ trước.
Hôn... hôn ước ạ?
Trước khi bố con gặp mẹ
và kết hôn với mẹ...
Họ đã là bạn thân.
Và cũng là người tình...
Mi Hee đã yêu bố của con nhiều lắm...
Con không thể tưởng tượng được
bố và mẹ đã phải chịu đựng
những khó khăn như thế nào...
đến phút cuối cùng
Mi Hee đã định tự tử.
Và đó là điều cuối cùng bố mẹ nghe được về bà ấy.
Tự tử ạ?
Ừ... Bà ấy định kết liễu đời mình
và rồi bố của Sang Hyuk đã cứu bà ấy.
Cho đến lúc cuối cùng
mẹ vẫn nghĩ
mẹ đã làm nhiều điều không phải với Mi Hee.
Nếu như bà ấy nói không
thì mẹ cũng chẳng có gì để nói.
Mẹ...
Thử nghĩ xem bà ấy
đã phải chịu đau đớn như thế nào
mới đến mức phải tự vẫn.
Rồi bà ấy rời khỏi Choonchun và nói sẽ tuyệt giao với bố mẹ.
Con nghĩ làm sao bà ấy có thể
chấp nhận con làm con dâu được?
Đó là điều không tưởng.
Sẽ không có chuyện đó đâu con.
Hai con sẽ không kết hôn được đâu.
Cô ấy kia rồi.
Yoo Jin.
Yoo Jin, em về rồi à?
Em chào anh chị.
Jung Ah, chị có thấy Jun Sang đâu không ạ?
Cậu Kang ấy à?
Chị nghĩ cậu ấy đang ở quán cà phê. Em thử ra đó xem sao.
Thế ạ.
Em cám ơn chị.
Em đi đây ạ.
Được rồi.
Cái đó...
Tôi ghen tị thật đấy.
Thức ăn ngon quá! Ngon thật đấy.
Nhưng mà nhân dịp gì vậy anh?
Anh có đến hai câu trả lời.
Thứ nhất... Đây là một món quà.
Quán cà phê này, nó cũng là kế hoạch mà em đã dựng nên.
Anh muốn được ăn bữa tối đầu tiên ở đây.
Cùng với em, giống như một món quà vậy.
Vậy sao?
Nhưng em đâu có
làm quán cà phê này một mình.
Anh đã giúp đỡ em mà.
Anh đã giúp cho em có cơ hội
được hoàn toàn chịu trách nhiệm với quán cà phê này còn gì?
Ừ, đúng thế.
Chúng ta hãy cùng nhau làm tất cả mọi việc
bắt đầu từ bây giờ nhé.
Chúng ta cùng quan sát mọi thứ,
cùng suy nghĩ về mọi thứ, cùng cảm nhận mọi thứ
và chúng ta hãy ở bên nhau
đến suốt đời em nhé?
Thế, câu trả lời thứ hai là gì?
Rốt cuộc là vì điều gì vậy?
Ừm... Đó là một bí mật.
Ngày trước, em đã từng xem một bộ phim.
Họ đã tiên đoán trước, xem hai người yêu nhau
có thể kết hôn được hay không, bằng cách tung đồng xu.
Nếu như là mặt người,
thì họ có thể kết hôn.
Còn nếu là mặt số,
thì họ không thể thành đôi.
Rồi sao? Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Họ tung được mặt người.
Và họ đã kết hôn.
Em có muốn thử không?
Em là người rất may mắn.
Nên chắc chắn tung được mặt người rồi. Xem này.
Em xem phim nhưng không để ý lắm đúng không?
Trong phim,
người ta đã đính hai đồng xu lại với nhau.
Để cả hai đều là mặt người.
Em ngốc lắm.
Nếu thế em sẽ không kết hôn với anh.
Nếu em tung được mặt số à?
Không. Đâu phải thế.
Thế mẹ em đã nói gì?
Em nói với anh có được không?
Mẹ đã nói... Chúng ta không thể kết hôn phải không?
Mẹ nói thế... phải không?
Không sao đâu.
Chúng ta đã dự đoán trước rồi mà.
Chúng ta hãy cùng thuyết phục mẹ.
Chúng ta hãy làm cùng nhau, em nhé?
Giờ em có muốn nghe
lí do thứ hai của anh không?
Em có muốn biết không?
Điều này sẽ khẳng định quyết định cuối cùng của chúng ta.
Rằng chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua mọi trở ngại.
Phải thế không?
Mẹ em...
Mẹ em đã nói với em rồi...
Em đang nói gì vậy?
Mẹ của anh...
Đã đến gặp mẹ của em vài ngày trước.
Mẹ của anh đến gặp mẹ của em à?
Sao lại như vậy?
Có một người phụ nữ
mà mẹ em đã rất ghen tị với người đó...
Bà ấy đẹp...
Và vô cùng tài năng.
Thế nhưng...
Bà ấy cũng yêu bố em sâu sắc...
Điều đó đã khiến mẹ em rất đau lòng.
Bà ấy chính là
mẹ của anh.
Sao cơ?
Mẹ của anh và bố em trước đây,
đã từng có đính ước.
Đó là lí do vì sao
mẹ nói với em
rằng cả mẹ em
và mẹ anh
sẽ không đời nào tán thành lễ thành hôn của chúng ta.
Jun Sang
chúng ta phải làm thế nào bây giờ?
Yoo Jin, mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Anh chắc chắn đấy.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn cả mà em.
Thế nên... Em không nên lo lắng quá nhiều đâu.
Được không?
Vâng.
Em biết rồi.
Sao?
Họ chuẩn bị kết hôn rồi à?
Ừ.
Thật sao? Mình đã biết trước...
chuyện này thế nào cũng sẽ xảy ra.
Nhưng mình cũng không thể nào
hoàn toàn thành tâm chúc phúc cho họ được.
Mình không thể nào không quan tâm đến cảm xúc của Sang Hyuk được.
Sao cậu không thể không quan tâm đến mình và chúc phúc cho họ được?
Sang Hyuk à.
Này.
Không gõ cửa trước khi vào phòng hả?
Đây là thói quen xấu đấy!
Yoo Jin và Jun Sang sắp sửa kết hôn à?
Ừ, có vẻ như là vậy.
Nhưng họ vẫn chưa quyết sẽ tổ chức ngày nào đâu...
Tất nhiên là chưa rồi.
Nếu họ chọn ngày rồi mình phải là người được biết đầu tiên mới phải chứ.
Mình rất mừng cho họ.
Thật lòng đấy.
Vậy là tốt quá rồi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Em cứ lên xe đi.
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu mới được chứ?
Bí mật.
Mấy ngày nay anh có nhiều bí mật quá nhỉ.
Em nghĩ xem, anh và em
chưa có một tấm ảnh nào chụp chung hết!
Phải rồi.
Trong suốt 10 năm anh ra đi.
Em đã rất tiếc vì chưa kịp chụp tấm ảnh nào với anh cả.
Nhưng chúng ta chụp ảnh nhân dịp nào vậy?
Nhân dịp "hiện tại"!
Hiện tại à?
Ừ. Hiện giờ chẳng phải là khoảng thời gian hạnh phúc nhất sao?
Chúng ta hãy chụp ảnh mừng "hiện tại" của chúng ta đi...
Xin mời cô Jung Yoo Jin.
Xin cám ơn, anh Kang Jun Sang.
Trông hai người đẹp đôi quá.
Cô ngồi gần anh ấy hơn chút nữa được không?
Rồi, tốt lắm.
Giờ hai người tươi lên một chút nhé.
Hai người chắc không phải là anh em ruột...
Chắc hai người sắp kết hôn phải không?
Trông chúng tôi có giống như sắp cưới không ạ?
Những người hỏi câu này, nếu chưa cưới
thì nhất định là đang yêu nhau sâu sắc.
Hoặc nếu không
thì cũng đang có tình yêu cuồng nhiệt đến vô vọng.
Nhìn biểu cảm trên khuôn mặt hai người
cứ như là khuôn đúc in lên khuôn mặt nhau vậy.
Đúng thế không?
Ông ta cứ như một nhà tâm lý học ấy nhỉ.
Nào, hãy lưu giữ khoảnh khắc này đến hết đời...
Chà, trông hai người giống nhau thật đấy.
Chắc hẳn hai người phải đang yêu nhau sâu đậm lắm!
Nào, tôi chụp nhé!
Nào, chú ý vào ống kính chút nào!
Cô sát đầu lại người anh ấy đi. Rồi, cười lên nhé!
Tôi chụp này.
Sao anh không nói trước với em
rằng anh sẽ quay lại Seoul?
Anh đang nói với em đây.
Anh đang có một chuyện quan trọng
ở văn phòng ấy mà.
Tối nay anh sẽ về chứ?
Trong vòng tối nay, anh sẽ cố về đến nơi.
Thế cho em đi cùng anh nhé?
Em còn phải làm việc mà.
Em là sao Bắc Đẩu Jung Yoo Jin cơ mà, không nhớ sao?
Vậy anh về nhà sớm nhé?
Ừ. Anh sẽ về sớm mà.
Vậy được rồi.
Hứa với em.
Là anh sẽ trở về trong ngày hôm nay nhé?
Được rồi.
Anh sẽ về trong ngày hôm nay.
Sao?
Họ sẽ kết hôn thật à?
Ừ...
Đến cuối tuần tôi sẽ trở lại văn phòng.
Nếu có chuyện khẩn cấp anh hãy liên lạc với phòng giám sát nhé.
Vâng.
Vâng?
Anh có khách ạ?
Vâng.
Sang Hyuk.
Nếu cậu không bận
chúng ta đi uống thứ gì nhé?
Chúc mừng...
Tôi nghe nói
hai người sắp kết hôn.
Tôi muốn là người đầu tiên
chúc phúc cho hai người.
Tôi thực sự muốn là người đầu tiên
thế nên tôi mới đến tìm cậu.
Sang Hyuk à.
Tôi thực lòng đấy...
Cám ơn cậu! Tôi cũng thực lòng đấy.
Cậu sẽ giữ đúng lời hứa chứ?
Rằng cậu sẽ không khiến cô ấy phải khóc.
Không, tôi không nghĩ là tôi làm được điều đó.
Mỗi ngày tôi đều khiến cô ấy phải khóc.
Tôi phải làm thế nào đây?
Cậu đang nói gì vậy?
Mẹ tôi và mẹ của Yoo Jin
không tán thành lễ thành hôn của chúng tôi.
Họ đều là những người thân duy nhất
với tôi và cả Yoo Jin.
Và cả hai họ quyết phản đối.
Cậu nói họ phản đối là sao?
Tại sao?
Tôi nghĩ bố cậu vẫn chưa nói cho cậu biết.
Không chỉ có bố cậu
và cả mẹ tôi là bạn thân.
Cả bố của Yoo Jin cũng từng là bạn thân của họ.
Và... mẹ tôi và bố của Yoo Jin
đã có đính ước.
Tôi, cậu và Yoo Jin
cùng với bố mẹ của chúng ta...
Quả là trùng hợp!
Thật là quá trùng hợp.
Phải không.
Hãy bỏ trốn đi.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ bỏ trốn.
Chỉ cần Yoo Jin yêu thương tôi,
tôi có thể bỏ mặc cả bố mẹ
bạn bè và chạy trốn.
Chúng tôi có nên bỏ trốn cùng nhau không?
Nhưng... Tôi cũng không biết tại sao,
tôi lại thấy sợ hãi như thế này.
Tôi cảm thấy như có thứ gì đó vẫn sẽ truy đuổi chúng tôi
kể cả khi chúng tôi bỏ trốn.
Tôi cũng không biết tại sao nữa.
Giờ chúng ta có thể là bạn chứ?
Thấm thoát cũng đã 10 năm rồi.
Quả là một thời gian dài, phải không?
Này, đừng bỏ trốn.
Họ sẽ chúc phúc cho hai người thôi.
Cứ chờ đi... Họ nhất định sẽ chúc phúc cho hai người.
Hãy làm đám cưới với lời chúc phúc của tất cả mọi người.
Ừ.
Cám ơn cậu.
Tạm biệt.
Này, Kang Jun Sang.
Dù mẹ cậu có phản đối đi chăng nữa
cậu vẫn nên biết ơn bà ấy đấy.
Tại sao?
Cậu hỏi tại sao là sao?
Nếu như mẹ cậu cưới bố của Yoo Jin,
cậu và Yoo Jin sao có thể ở bên nhau và yêu thương nhau được.
Bởi vì lúc đó
cậu là anh trai của cô ấy mất rồi.
Điều đó không đáng để biết ơn hay sao?
Tạm biệt!
Bố của em và mẹ anh
đã từng có đính ước.
Chúng ta phải làm sao bây giờ?
Bố của con...
Bố của con là ai ạ?
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy đã rời bỏ mẹ.
Đã lãng quên mẹ...
Bố của em... đã mất rồi.
Anh có thể ngồi chờ một lát không?
Giáo sư vẫn chưa tới đây.
Hãy hoàn thành việc này trong tuần nhé.
Chúng ta còn phải giải quyết khu biệt thự
vào tuần sau nữa.
Sao? Em vẫn chưa có tin tức gì của Jun Sang à?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Cậu ấy sẽ về ngay thôi mà. Đi nào.
Chúng ta giải quyết việc này trước đã.
Khi nào chúng ta xong việc ở đây và quay lại Seoul...
thì lúc đó hết tuyết rồi nhỉ.
Vâng.
Có thể đây sẽ là những bông tuyết cuối cùng
mà chúng ta được nhìn ngắm đấy.
Nhưng không sao, đến năm sau, tuyết sẽ lại rơi mà.
Dù sao, đây cũng là những bông tuyết cuối cùng của năm nay.
Chị đã quá mệt mỏi vì tuyết rồi.
Chắc tuyết sẽ tan sớm thôi, phải không ạ?
Chị cũng nghĩ vậy.
Nhưng em nghĩ bao giờ những giờ phút cuối cùng
cũng sẽ buồn nhất.
Lạnh quá.
Chị Jung Ah.
Chị cứ đi trước đi.
Em muốn chờ Jun Sang à?
Được rồi. Vậy chị về trước nhé. Chúc em ngủ ngon.
Chúc chị ngủ ngon.
Em muốn khóc phải không?
Nếu em khóc ở đây thì không có ai nghe tiếng đâu.
Em hãy khóc thật to lên đi.
Jun Sang!
Anh về từ bao giờ thế?
Anh mới vừa về thôi.
Anh đến đây.
Là vì anh muốn khóc à?
Không.
Anh đâu có buồn chuyện gì mà khóc...
Sao cơ?
Anh lạ lùng thật đấy.
Có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì mà.
Thế anh làm sao vậy?
Chỉ là anh đang thấy lạnh thôi...
Anh ngốc thật đấy.
Anh làm em lo lắng đấy.
Anh xin lỗi.
Chúng ta hãy cưới nhau ngày hôm nay đi.
Anh đang đùa đấy à?
Không, anh không đùa đâu!
Jun Sang à.
Chúng ta hãy kết hôn ngày hôm nay đi.
Chỉ hai đứa mình thôi.
Anh thực sự lạ thật đấy.
Sao tự nhiên anh lại thế này?
Chỉ là, anh không muốn chờ đợi thêm một phút nào nữa.
Anh đang buồn và thất vọng
vì các mẹ phản đối chúng ta à?
Không phải thế.
Thế thì vì sao?
Vì anh cần em. Anh cần em, ngay bây giờ!
Em sẽ kết hôn với anh
dù cho mẹ em có phản đối chúng ta chứ?
Vâng.
Dù cho mẹ anh có phản đối đi chăng nữa.
Phải vậy không?
Anh cũng vậy.
Dù thế nào, đến phút cuối cùng, chúng ta cũng sẽ lấy nhau.
Vậy tại sao?
Chúng ta phải lo lắng như thế này?
Chúng ta đã phải chờ đợi 10 năm rồi.
Jun Sang à...
Anh không muốn chờ đợi thêm nữa.
Chúng ta kết hôn đi.
Sao hôm qua Jun Sang về muộn thế?
Em không biết.
Này, em định khiến mình bỏng tay trước khi làm đám cưới đấy hả?
Có chuyện gì vậy?
Sao mấy ngày nay cậu ấy cư xử lạ vậy?
Em cũng không biết nữa... Em nghĩ
là vì mẹ.
Mẹ ai?
Mẹ của em... Mẹ của Jun Sang...
Cả hai người.
Cả hai người
đều không tán thành đám cưới của chúng em.
Em nghĩ anh ấy đã thất vọng lắm.
Thế cậu ấy quyết định không kết hôn với em nữa à?
Không ạ, là ngược lại mới đúng.
Anh ấy muốn kết hôn với em ngay bây giờ.
Có vẻ cậu ấy thực sự cần có em bên cạnh.
Cưới đi! Cứ cưới cậu ấy đi!
Kết hôn không phải chuyện gì to tát lắm đâu.
Chỉ là tuyên bố một cách chính thức
rằng hai người yêu nhau sẽ chung sống cùng nhau thôi mà.
Điều quan trọng là
hai em thực lòng yêu thương nhau. Chứ không phải nghi lễ gì hết.
Hai mẹ có phản đối đám cưới cũng chẳng sao.
Cứ cưới nhau ngay đi.
Em yêu cậu ấy mà, đúng không?
Đó là câu trả lời mà em phải tìm ra đấy.
Bức ảnh này là thế nào?
Đó là bố mình đấy.
Cậu biết bố của Sang Hyuk, phải không?
Họ đều là bạn thân của nhau
thời trung học.
Người phụ nữ đứng cạnh bố mình đẹp quá phải không?
Mẹ mình nói rằng họ chỉ là bạn thôi.
Nhưng mình lại thấy thực sự không phải thế.
Nhìn họ khoác tay nhau như thế này
trông giống một đôi tình nhân hơn.
Bố của con là ai ạ?
Bố của con là Jung Hyun Soo sao ạ?
Mẹ... Bố của con...
Cũng là bố của Yoo Jin sao?
Mẹ xin lỗi, Jun Sang.
Anh làm gì mà
đóng kín hết cả rèm thế này.
Chúng ta ra ngoài đi dạo một lát đi.
Khung cảnh đẹp quá, phải không?
Ừ... Đẹp thật.
Jun Sang à...
Anh thật lòng
muốn kết hôn với em chứ?
Em nghĩ anh chỉ bực tức nên mới quyết định vậy thôi, phải không?
Em nghĩ anh đã mệt mỏi
vì phải suy nghĩ nhiều quá.
Anh thực lòng đấy.
Nhưng... Nếu như chúng ta cứ tự tổ chức như vậy...
Ai sẽ là người làm chứng
cho hôn lễ của chúng ta đây?
Chúng ta phải cần có người làm chứng ư?
Chúng ta chẳng cần những thứ như thế.
Anh và em, sẽ là người làm chứng.
Vâng.
Vậy chúng ta kết hôn đi!
Con về rồi ạ.
Con về rồi đấy ạ.
Dạ. Bố đâu hả mẹ?
Ông ấy đang đọc sách trong phòng.
Thế ạ.
Tôi biết.
Nhất định tôi sẽ ngăn cản đến cùng đám cưới của chúng nó.
Chúng ta nhất định không để cho Yoo Jin và Jun Sang kết hôn được!
Tôi biết,
việc này rất khó khăn cho bà.
Nhưng hãy đến khu trượt tuyết gặp chúng xem sao.
Nếu bà không ngăn cản ngay
đến sau này mọi chuyện sẽ càng nghiêm trọng hơn đấy.
Được rồi.
Tại sao bố lại không tán thành
cuộc hôn nhân của họ ạ?
Sang Hyuk!
Là vì con phải không?
Là vì con đã chia tay Yoo Jin phải không?
Bố... Con đã nói là con không sao mà.
Đúng là con rất đau lòng khi để cô ấy ra đi,
Nhưng con vẫn ổn mà!
Bố đâu cần phải can thiệp vào chuyện này như vậy!
Không phải là vì con.
Vậy tại sao bố lại muốn ngăn cản họ làm đám cưới?
Bố!
Được rồi... Bố nghĩ giấu con điều này cũng chẳng có ích lợi gì cả.
Dù cho mẹ của Yoo Jin có không hề biết đến.
Lí do thực sự
mà bố muốn phản đối cuộc hôn nhân này...
Tại sao? Lí do là gì hả bố?
Nếu bố nói cho con biết...
thì con có hứa rằng
con sẽ ngăn cản họ
làm đám cưới không?
Bố...
Jun Sang...
Jun Sang là con trai của Hyun Soo.
Jun Sang và Yoo Jin
là anh em ruột.
Chúa ơi... Xin hãy tha thứ cho con...